Credevo di dover dare una svolta significativa alla mia vita prima di poter tornare a casa.
I thought... I couldn't return home until my life had dramatically improved.
Il settore dei trasporti garantisce un servizio essenziale per la società odierna, contribuendo in maniera significativa alla qualità della nostra vita.
The transport sector provides an essential service to today’s society, contributing significantly to quality of life.
Pubblicheremo un avviso in evidenza sul sito web pertinente per informare gli utenti di qualsiasi modifica significativa alla nostra Informativa sulla privacy globale e indicheremo al principio dell’Informativa la data dell’aggiornamento più recente.
We will post a prominent notice on relevant websites to notify you of any significant changes to our Global Privacy Notice and indicate at the top of the Notice when it was most recently updated.
Forma inoltre il nitrato ammonico e contribuisce in maniera significativa alla presenza di particolato nell'atmosfera e ai problemi alla salute umana ad esso associati.
It also forms ammonium nitrate and is an important contributor to particulate matter in the atmosphere, and to associated human health problems.
Il miglioramento della situazione dei consumatori sul mercato unico può contribuire in maniera significativa alla crescita economica.
Improving consumer conditions in the Single Market can make a significant contribution to stimulating economic growth.
Bruxelles, 9 novembre 2011 – Ogni anno la politica doganale e la politica fiscale dell'Unione europea contribuiscono in misura significativa alla riscossione delle entrate per i bilanci dell'UE e degli Stati membri.
Brussels, 09 November 2011 – EU Customs and Taxation policy make a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
Negli ultimi anni, un'ulteriore motivazione significativa alla base del rifiuto di un programma è stata la mancanza di obiettivi SMART[6] o di metodi da impiegare per la valutazione del programma e del relativo impatto.
In more recent years, another significant ground for rejection was the absence of SMART[6] objectives, or of methods to be used for programme evaluation and impact assessment.
Anche l'agricoltura contribuisce in maniera significativa alla creazione di specifiche sostanze inquinanti.
Agriculture is another important contributor to specific pollutants.
L'uso e il funzionamento sono elementi chiave che contribuiscono in maniera significativa alla redditività.
Utilisation and operation are major contributors to profitability.
Come ho detto, qualsiasi modifica significativa alla linea temporale potrebbe causare un paradosso, quindi suggerisco di tenere un basso profilo.
As I said, any significant change to the timeline could result in a paradox, so I suggest we maintain a low profile.
In secondo luogo, considero la malocclusione del paziente e analizzo in modo specifico i fattori associati a una tendenza significativa alla recidiva.
Secondly, I consider the patient's malocclusion and look specifically for factors that are associated with significant relapse tendency.
Tuttavia, un paio di occhiali non adeguati possono contribuire in maniera significativa alla comparsa di questi problemi.
However, an incorrectly fitted pair of glasses can contribute significantly to the problem.
La differenza cronometrante di salto lento e di agire veloce non è significativa alla loro protezione.
The timing difference of slow blowing and fast acting is not significant to their protection.
I silvicoltori, unitamente agli agricoltori, sono i principali gestori delle terre dell’UE e concorrono in misura significativa alla crescita economica, all’occupazione e alla prosperità, in particolare nelle zone rurali.
Foresters together with farmers are the main managers of EU’s land, contributing significantly to economic growth, jobs and prosperity, especially in rural areas.
Oltre ad assolvere alla funzione classica di telaio, il monoscocca funge anche da air-box contribuendo in maniera significativa alla riduzione del peso complessivo della moto.
In addition to performing the function of a traditional frame, the monocoque also serves as the airbox and in this way significantly contributes to lowering the overall weight of the motorcycle.
L'abbigliamento del guidatore della VISION NEXT 100 di BMW Motorrad è una dichiarazione di moda e offre protezione contro il vento e le intemperie, contribuendo così in maniera significativa alla generale esperienza di guida.
The rider apparel from BMW Motorrad VISION NEXT 100 is a fashion statement and offers protection against wind and weather, thus contributing significantly to the overall driving experience.
Sotto la sua direzione, la divisione BRS ha contribuito in maniera significativa alla crescita di EMC.
Under his leadership, the BRS Division contributed significantly to EMC’s growth.
La libera circolazione di prodotti alimentari sicuri e sani costituisce un aspetto fondamentale del mercato interno e contribuisce in maniera significativa alla salute e al benessere dei cittadini, nonché ai loro interessi economici e sociali.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Di ciò i due santi Fratelli hanno lasciato una testimonianza quanto mai significativa, alla quale la Chiesa guarda anche oggi per trarne ispirazione ed orientamento.
The two holy Brothers have left us a most important testimony of this, to which the Church also looks today in order to draw from it inspiration and guidelines.
La libera circolazione di alimenti sicuri e sani è un elemento fondamentale del mercato interno e contribuisce in maniera significativa alla salute e al benessere dei cittadini, nonché ai loro interessi sociali ed economici.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Per stare al passo con le esigenze di mercato, nell’ambito della nostra gamma di prodotti e servizi, l’azienda ricerca persone di talento motivate che possano contribuire in misura significativa alla nostra rapida crescita.
To keep up with the market demand for our range of products and services, the company is seeking talented and focused individuals who can contribute significantly to this fast-paced growth.
Inoltre le migliaia di monete del periodo Mammalucco e Ottomano contribuiscono in maniera significativa alla ricerca numismatica di questo periodo.
Moreover, thousands of coins from the Mameluke and Ottoman periods contribute significantly to the numismatic research of this period.
La Commissione ha approvato oggi 15 progetti nel settore energetico che contribuiranno in maniera significativa alla ripresa economica dell’UE, potenziando nel contempo la sicurezza dell’approvvigionamento e riducendo notevolmente le emissioni di CO 2.
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
garantire che il settore del riscaldamento e del raffreddamento da fonti rinnovabili contribuisca in misura significativa alla sicurezza energetica dell’UE;
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
L’adesione all’Unione europea comporta una rinuncia significativa alla propria sovranità e un’intrusione indesiderata delle sue leggi nella vita di tutti i giorni.
Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.
La Chiesa guarda con ammirazione e gratitudine le tante persone consacrate che, assistendo i malati e i sofferenti, contribuiscono in maniera significativa alla sua missione.
The Church looks with admiration and gratitude upon the many consecrated persons who, by caring for the sick and the suffering, contribute in a significant way to her mission.
Un altro vantaggio è che i fili contribuiscono in maniera significativa alla sostenibilità dei componenti e dei prodotti, in particolare evitando l’uso di materiali difficili da riciclare, come la plastica e altri materiali sintetici.
Another advantage is that the threads make a significant contribution to the sustainability of components and products, especially when it comes to avoiding the use of materials that are difficult to recycle, such as plastic and other synthetics.
Se apportiamo una modifica significativa alla sua prenotazione, indipendentemente dall'esigibilità della compensazione. Lei potrà:
If we make a significant change to your booking then, whether compensation is payable or not, you have a choice.
"I nostri clienti apprezzano l'alta qualità e l'affidabilità della nostra stampa perché concorre in maniera significativa alla valorizzazione delle immagini del marchio dei nostri clienti da parte dell'imballaggio."
"Our customers value our high, reliable print quality, as they make a significant contribution towards the packaging positively underlining the brand images of our customers."
Fra i diversi modi in cui la politica di coesione può contribuire in misura significativa alla realizzazione delle priorità di Lisbona figurano:
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
1. La libera circolazione di prodotti alimentari sicuri e sani costituisce un aspetto fondamentale del mercato interno e contribuisce in maniera significativa alla salute e al benessere dei cittadini, nonché ai loro interessi economici e sociali.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as benefitting their social and economic interests.
Non ci vuole una modifica significativa alla scoperta di una differenza nello specchio.
It does not take a significant modification to see a distinction in the mirror.
A mio avviso, forti legami tra Unione europea e NATO potranno contribuire in maniera significativa alla ragion d’essere dell’Unione europea, che consiste nel garantire la pace nel suo territorio e oltre i suoi confini.
In my opinion, strong ties between the EU and NATO make a significant contribution to the European Union’s raison d’être, which is based on establishing peace both within its whole territory and beyond its borders.
Il Premio Sacharov per la libertà di pensiero è assegnato ogni anno dal Parlamento Europeo a persone o organizzazioni che hanno contribuito in maniera significativa alla lotta a favore dei diritti umani e della democrazia.
Two Iranian activists, lawyer Nasrin Sotoudeh and film director Jafar Panahi, are this year's joint winners of the European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Ogni aiuto, piccolo o grande che sia, contribuirà in maniera significativa alla realizzazione dell'Oasi Apistica!
Every help, small or big that is, will contribute in meaningful way to the realization of the Bee oasis!
Ad agosto, la strategia di copertura del fondo ha dato ancora una volta prova della sua validità; sia le opzioni che i futures hanno contribuito in misura significativa alla stabilità del portafoglio.
The fund’s hedging strategy once again proved successful in August; both the options and the futures made a substantial contribution to portfolio stability.
Le curve di deformazione non mostrano risposta significativa alla stessa temperatura.
The deflection curves show no significant response at the same temperature.
I programmi di difesa passiva attualmente in corso e programmati per il futuro non offriranno una protezione significativa alla popolazione civile.
Passive defence programs now in being and programmed for the future will afford no significant protection to the civil population.
L'ampia offerta di sistemi di movimentazione di Rexroth contribuisce in maniera significativa alla precisione e all'efficienza delle misure di formazione.
The wide range of professional Rexroth Motion Systems truly contributes to the accuracy and effectiveness of the training.
La visita ha contribuito in maniera significativa alla riduzione da parte dell'India dei suoi esorbitanti dazi all'importazione sulle bevande alcoliche.
The visit played a crucial role in India’s reduction of its exorbitant import duties on alcohol.
Ciò contribuisce in maniera significativa alla qualità totale dell’alimento e di conseguenza alla salute e alla vitalità dei nostri cani.
In this way they make an important contribution to the total quality of the food and thereby the optimal function and health of our dogs.
Il Nuovo Daily aggiunge così, oggi, una data significativa alla storia di un modello che da più di trent’anni è indiscutibilmente ai vertici della sua categoria e circola sulle strade di oltre 160 Paesi nel mondo.
So, New Daily today adds a significant date in the history of a model that, for more than thirty years has unquestionably been at the top of its category, with vehicles travelling the roads in more than 160 countries of the world.
Insieme, festeggeremo quanta strada abbiamo già fatto, e accelereremo le nostre attività per il futuro, facendo fronte in maniera significativa alla crisi climatica durante i prossimi cinque anni e oltre.
Together, we’ll celebrate how far we’ve come and accelerate our efforts on the road ahead, meaningfully addressing the climate crisis through the next five years and beyond.
Per molti anni è stato uno dei osservatori scientifici più produttivi e ancora oggi ogni anno contribuisce in maniera significativa alla produzione astronomica.
For many years it was one of the most scientifically productive observatories in the world, and today still makes a significant contribution each year.
In caso di modifica significativa alla nostra Informativa sulla privacy, pubblicheremo un avviso sulla home page del nostro sito Web per un certo periodo di tempo dopo la modifica.
If we decide to make a significant change to our Privacy Statement, we will post a notice on the homepage of our website for a period of time after the change is made.
I fratelli Santi Cirillo e Metodio, Apostoli dei popoli slavi, hanno contribuito in maniera significativa alla sua formazione.
The brothers Saints Cyril and Methodius, Apostles of the Slav peoples, contributed significantly to its formation.
Il problema che i funzionari europei si trovano ad affrontare è che ogni concessione significativa alla Grecia sarebbe vista come una luce verde per il Portogallo, la Spagna, l'Italia e gli altri stati membri, a richiedere altre concessioni.
The problem the EU officials are facing is that any significant concession to Greece would be seen as a green light to Portugal, Spain, Italy and other member states, to call for concessions.
1.143789768219s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I thought... I couldn't return home until my life had dramatically improved. 